Discussion:Alliance Ferengie

De Memory Alpha, l'encyclopédie Star Trek.

Attention en ce qui concerne L'Alliance Ferengie. Je joue en ce moment à un jeu de stratégie/conquete spatiale qui se nomme: "Star Trek Birth of the Federation" et le terme "Ferengi" qu'il soit au pluriel ou au singulier, masculin ou féminin, s'écrit seulement avec un "i" à la fin. - Utilisateur:Godzilight 10/07/08

Tout d'abord, est-ce un jeu en français ? Ensuite est-ce traduit par une société américaine qui ne se pose pas trop de questions ou par une société française ?

Il faut noter qu'en langue française, le terme ferengi s'accorde avec alliance (féminin). si on remplaçait ferengi par romulien, "Alliance Romulien" sonnerait faux ! Evidemment, on peut toujours trouver des sources divergentes (les Dossiers Officiels l'écrit "Alliance Ferengie") et on ne trouvera pas de réponses à ces questions d'écriture francophone dans les épisodes (sauf qu'on parle tout de même de Sodalité Vidiienne, d'Union Cardassienne... donc l'adjectif est accordé). - From Cardassia with pain 10 juillet 2008 à 18:40 (UTC)

jetez un coup d'oeil à ceci http://clubarcane.fr/forum/viewtopic.php?t=1146&sid=c688fb01b98e52768e52e3072da01d68

http://www.trek-ts.org/NEW/Starfleet/Science/Exobiologie/ferengis.htm

Effectivement des forums et des sites de fans l'écrivent "Alliance Ferengi" (l'accord au pluriel n'est d'ailleurs pas nécessaire non plus, mais passons !). Pour faire encore plus avancer la soupe, on pourrait aussi mettre un accent aigu férengi, (comme le suggère les romans DS9 canadiens d'AdA). Il me semble aussi avoir vu ferengui ou ferengy, donc si je récapitule, on a :

• "Alliance Ferengie"
• "Alliance Ferengi"
• "Alliance Ferenguie"
• "Alliance Ferengui"
• "Alliance Ferengy"
• "Alliance Ferenguy"
• "Alliance Férengie"
• "Alliance Férengi"
• "Alliance Férenguie"
• "Alliance Férengui"
• "Alliance Férengy"
• "Alliance Férenguy"

donc j'avoue que j'ai bien plus important que ces questions d'orthographe, et je m'en tiens à la version de l'encyclopédie Dossiers Officiels. - From Cardassia with pain 11 juillet 2008 à 18:54 (UTC)