Divertissement
 

Discussion:Prise vulcaine

De Memory Alpha, l'encyclopédie Star Trek.

Nos censeurs de service ont établi le raccord avec l'article anglais. Bonne chose. Mais ce raccord est unilatéral. Nous avons un renvoi ici à l'article anglais mais l'article anglais n'a pas son renvoi à l'article francais. il faudrait remédier à cela au lieu de réclamer des cafés qui ne viendront jamais... Yeowoman Julie Colt 28 juin 2007 à 13:10 (UTC)

(Re)Bonjour à toi. Comment te dire sans que tu te fâches (car tu m'as zappé sur ta page de discussion) ? ( Il n'y pas de censeur de service içi mais d'horribles grands-mères à moustaches dixit Utilisateur:Philoust123 [private joke. Fait une recherche sur le terme, tu comprendras]) Phil et moi sommes des admins wiki qui ont ; qui se veulent avoir ; un avis neutre sur toutes les questions SAUF ... celles des "règles" qui ont été édictées et que tu trouveras sous Aide:Table des matières. En l'occurence içi, la règle est de mettre un lien interwiki sur un article correspondant, ca pourrait être le chinois si cet article existe sur le wiki MA-zn (!!??) POUR que le robot de service puisse lancer sa moulinette pour mettre l'autre lien interwiki dans le sens inverse voire tous les autres liens interwiki. Ca se fait une fois l'an, je crois. Donc, ca se fera .... automatiquement ! :-) Maintenant, tu peux devancer et mettre du lien interwiki sur les deux mais connaissant cela, moi je ne le fais pas. Le robot a besoin d'un seul lien interwiki pour faire son analyse. Ne t'inquiètes-pas trop pour ces liens, tu ne seras pas tenue responsable si tu n'en mets pas. Mais, c'est mieux si tu en mets. ;-) Pour les cafés, c'était une joke en référence à Yeoman Randice qui apportait du café à Kirk et au statut des femmes dans TOS, sujet de discussion connu sur le Net : (fr) (en) Star Trek sur Wikipedia. --STAR TREK Man(Espace ... frontière de l'infini) 28 juin 2007 à 13:32 (UTC)


Oui, j'avais bien noté la lourdeur du gag qui a irrémédiablement fait couler ta fiche de bienvenue dans le néant. Il faudrait ajuster un peu tes références. Julie Colt n'a jamais servi le café au capitaine Pike... C'était en 1964, quand l'officier en second était une femme et qu'on ne nous avait pas encore collé les jupettes ineptes au cul. Nous étions en pantalons, avant que les producteurs de NBC ne s'en melent et réclament moins de cérébralité et plus de zap-boum. Pauvre Roddenberry, c'était un visionnaire entouré d'ignares. A ce propos, sans vouloir faire de rapprochements faciles, je te signale quand meme qu'une pincette c'est aussi le geste leste d'un prestidigitateur, geste subtil, geste magique qui surprend, déroute, endort. Je laisse prise qui est sans imagination pour éviter de me faire caviarder sans fin, mais je trouve cela bien triste Yeowoman Julie Colt 28 juin 2007 à 14:31 (UTC)

C'est dommage pour la fiche, elle contenait des liens intéressants. :-/ Je ne connaissais pas la Yeoman (pardon, Yeowoman! Pour les jupettes) Julie Colt. Merci de tes précisions. Et le ton "du café" ne s'est pas voulu "offensant" mais léger. Pour la "prise", j'ai simplement cherché la traduction officielle vf de la chose et je crois que c'est cela. Heu, sur MA tous wikis confondus, on ne pas tout faire mais il y a déjà beaucoup, voire beaucoup encore à faire ... Ce n'est pas moi qui ais édicté les règles. Si tu maîtrises l'anglais, tu peux aller voir sur http://irc.wikia.com pour discuter pourquoi avec les admins on ne peut pas se permettre toutes les "fantaisies" sur ce wiki. Cela dit, moi cela me va comme ca (le principe du Canon Star Trek içi). J'ai bien conscience que cela ne plaît pas à tout le monde. La preuve, il y a d'autres wikis ST en VO seulement par contre, dont tu trouveras les liens en bas de la page d'Accueil --STAR TREK Man(Espace ... frontière de l'infini) 28 juin 2007 à 15:11 (UTC)


Blablabla les règles wiki-fascho-foutaise. Epargne moi le récitatif condescendant d'usage qui agace sans plus et que ceux qui tiennent la place ne respecte pas de toute manière. Bon, maintenant la suite. Cette photo de la pincette vulcaine

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Vulcannervepinch.jpg

est probablement une des plus belles en circulation sur le net en ce moment. Je voudrais bien la placer dans notre article mais je ne sais pas comment. Tu pourrais me faire cela, toi, pour te faire pardonner tes moustaches? Yeowoman Julie Colt 28 juin 2007 à 15:01 (UTC)

Je pourrais le faire (la 1ère fois, ok. Après... moustaches!!) mais je ne sais pas si prendre une photo de WP est autorisée. Ca fait un peu "copieur". Je préférerais que l'on prenne les images de MA-en plutôt. Mais, si tu insistes et si Philoust123 m'indique qu'il n'y a aucun problème, je le ferais de suite. A priori, je pense que c'est possible mais je préfère m'en assurer auparavant. Voila mon sentiment. --STAR TREK Man(Espace ... frontière de l'infini) 28 juin 2007 à 15:11 (UTC)


Tu es un coeur. Je suis très touchée du geste. Les Memory Alpha anglophone et germanophone ont tout plein de pincettes mais la prise est brouillonne et peu visible. Ca c'est vraiment une photo d'encyclopédie de la pincette vulcaine. Et WikiPAPA, ce sont nos frères, ils ne vont pas chier pour si peu. D'ailleurs ils ne mentionnent que le copyright de Paramount dans le descriptif de la photo. 28 juin 2007 à 15:22 (UTC)

Tu sais que si tu as le DVD d'une prise de vue de pincette et que si tu voulais une autre photo, tu ferais une print screen de l'écran sur ton ordinateur et tu pourrais me l'envoyer ? wiki-fascho-foutaise, connerie, chier ... : je vois que ton vocabulaire est riche ... Et que tu ne prends pas de pincettes avec les mots ! ;-) Par contre, je ne suis pas d'accord avec "ceux qui tiennent la place ne respecte pas de toute manière" Je ne serais pas admin sur ce wiki si je n'avais pas respecté les règles. Et ne le serais plus non plus si je ne le fais pas. --STAR TREK Man(Espace ... frontière de l'infini) 28 juin 2007 à 16:13 (UTC)


Mais, je ne sais pas faire ca, Moustache. Tu vas pas te dégonfler pour la wiki-photo? Elle ne leur appartient pas plus qu'à toi! Yeowoman Julie Colt 28 juin 2007 à 17:39 (UTC)

"Nous avons un renvoi ici à l'article anglais mais l'article anglais n'a pas son renvoi à l'article francais." => Le lien en: permet au (ro)bot Morn de les insérer dans toutes les versions linguistiques une fois par semaine ou mois (selon l'emploi du temps de celui qui gère le bot.
Le terme "pincette" est plutôt ridicule à mon goût. Les dossiers officiels utilisent le terme "pincement neural vulcain". Le terme "prise vulcaine" correspondrait à mon goût plutôt à une prise d'art martial style karaté. Je ne sais pas ce que la VF précise, donc à moins de me trouver une référence dans la VF, le nom le plus usuel est celui des DO, sinon on pourrait s'amuser sans fin à débattre sur le choix entre pincement, prise, pincette, étreinte, pression, contraction... vulcaine. - From Cardassia with pain 28 juin 2007 à 21:59 (UTC)


Au karaté, il n'y a pas de prises. Il n'y a que des coups et des blocages. Tu voulais dire judo, jiu-jitsu ou aikido, sans doute. Enfin, on n'en est pas à une connaissance approximative près et on ne va pas pleurer. Ceci dit pincement neural vulcain franchement, c'est tellement nunuchement calqué sur Vulcan nerve pinch qu'on bascule dans le pur sabir grotesque de la traduction mot-à-mot inane. Je suis contre. Yeowoman Julie Colt 28 juin 2007 à 22:25 (UTC)

MediaDico : > pincette (nom féminin) [au pluriel] Instrument composé de deux branches pour arranger le feu. Petite pince. [familier] Prendre quelqu'un avec des pincettes: ménager sa susceptibilité.
J'avoue en avoir assez de passer des heures à disserter uniquement sur la bonne traduction ou orthographe à adopter (ici au moins 6 possibilités que j'ai trouvé), plutôt que de développer des articles. Dans tous les cas, la VF des épisodes prime (sauf erreur ou aberration). Ensuite, les Dossiers Officiels, source assez répandue parmi les fans français, peuvent être le meilleur consensus (sauf erreur ou aberration), et peu importe si ça ressemble énormément à la version anglaise, on a pas besoin d'inventer à chaque fois des traductions qui se distinguent de la VO.
Après plus d'une heure et demi de recherche, malgré 60 heures de boulot cette semaine, les doublages VF précisent :
Le prochain qui me fait perdre mon temps comme ça, je le massacre !! - 29 juin 2007 à 23:05 (UTC)
Moi, perso, je m'en fout. Tu peux renommer l'article "pincement neural vulcain" et faire des remplacements dans l'article si tu veux pourvu qu'il y ait une redirection dans l'un ou l'autre sens et un référence à la prise vulcaine dans l'article car le terme est plus simple et aproprié pour moi! Attention, je sors mon phaseur et je le met sur "faible disruption de type B" !!! ;-) --STAR TREK Man(Espace ... frontière de l'infini) 30 juin 2007 à 09:05 (UTC)


Eh bien voilà, affaire bouclée, bravo. Prise est massivement attesté dans les VF qui priment sans ambivalence sur des documents prétendument officiels qui ne sont que des éructations d'amateurs franchouillets mal renseignés. Indubitablement tu as eu raison d'opter pour prise. Je constate aussi que tu as épinglé la photo. Mille merci. le résultat est superbe. Julie Colt 30 juin 2007 à 12:42 (UTC)

Récupérée de « http://memory-alpha.org/fr/wiki/Discussion:Prise_vulcaine »