宇宙船
出典: Memory Alpha
宇宙船(Starship or Spaceship or Spacecraft)とは、宇宙での航行を目的として建造された船である。ワープ・ドライブの搭載の可否は特に問われない。
宇宙艦が軍事組織によって運行される宇宙船を呼称するものに対して、宇宙船は民間利用や軍事組織以外が運行するものを指す。[1][2]
[編集] 注釈
- ↑ スタートレックにおいて宇宙船もしくは宇宙艦を指す原語はStarshipであるが、日本語用法における船と艦の様な違いは特に存在していない。Shipを日本語に訳すと民生用のフネは「船」、軍事用のフネは「艦」、小型のフネは「艇」または「舟」とされ、用法により多種多様な使い分けがされる。クリンゴン軍や宇宙艦隊の船は「軍艦」に相当するため宇宙艦と呼称し、商業輸送船や移民船、民間旅客船など民間の船は宇宙船、シャトルなどの小型の短距離船は宇宙艇と区別される。
- ↑ 宇宙大作戦をはじめとするスタートレックシリーズの日本語版では、宇宙艦隊は軍隊ではないという理念から宇宙船という表現を用いるケースが多い。翻訳として誤りと断言できるものではないが、原語における実運用形態を鑑みても、軍艦という扱いがされているのは明白であり、クリンゴン軍などの戦艦なども船という表現や艦という表現が混在しているケースが多々ある。
