新種クアドトリティケール

出典: Memory Alpha

新種クアドトリティケール "The Trouble with Tribbles" TOS　シーズン 2
製作順No.	42
本国初放映	1967/12/29、第44話
日本初放映	－、第43話
リマスター版放映No.	第9話
脚本	David Gerrold
監督	Joseph Pevney
宇宙歴／西暦	4523.3/2268

惑星の領有権をめぐって対立が巻き起こる中、エンタープライズは宇宙ステーションへと呼び出される。そこで彼らを待っていたのは、クリンゴンとのイザコザ、宇宙艦隊のイヤなお偉方、そして、今までに見たこともないような、小さくて、たまらなくキュートて、果てしなく大食らいで、あっという間にたくさんの数に増えるモコモコした生き物だった。

目次 1 あらすじ 2 日誌エントリ 3 会話ログ 4 背景 4.1 ストーリー関連 4.2 キャストと登場人物 4.3 製作 4.4 効果 4.5 セット 4.6 評価 4.7 デジタル・リマスター版 5 出演

[編集] あらすじ

エンタープライズは、連邦とクリンゴンによる惑星の領有権争いに関する問題解決のため、要請を受けて宇宙ステーションK-7へと向かっていた。最も近いクリンゴンの宇宙基地に１パーセクまで接近するコースであり（チェコフ曰く、「臭いが嗅げそうですね」）、問題の星であるシャーマン惑星はそのすぐ近くであった。 カーク、スポックおよびチェコフは、任務に先立ってブリーフィングを行っていた。オルガニア平和条約では、より効率的に惑星を開発できると認められた側に領有権が与えられる、と定められていたのである。

ブリーフィングの途中、突如ブリッジからの連絡が入り、K-7が、敵の攻撃を受けていることを意味する第一級遭難信号を発していることが伝えられた。最大ワープ速度でステーションへと向かい、戦闘準備を整えるエンタープライズ。だが、戦闘が行われている様子はどこにもなかった。カークは転送でステーションに入り、責任者のルリー所長に事情の説明を求めようとした。そこには、シャーマン惑星開発計画の指揮官であるナイルズ・バリスが来ており、第一級遭難信号の発信は彼の命令によるものであった。

バリスと、彼の助手であるアーン・ダーヴィンによると、この基地にはクアドトリティケールと呼ばれる穀物が大量に貯蔵されており、この穀物のシャーマン惑星への輸送をクリンゴンが妨害する恐れがある、とのことであった。クアドトリティケールはシャーマン惑星で唯一成長する穀物であり、惑星の領有権を勝ち取るための重要な鍵であるという。バリスは、貯蔵庫にあるこの大量の穀物の警備をカークに要請する。第一級遭難信号を穀物の警備のために濫用するという彼らの態度にカークは憤慨し、２名の保安要員だけを警備に充てて、非番の乗組員全員に休暇を与えた。ステーション内のバーでは、銀河中の珍しい品物を売り歩く商人のシラノ・ジョーンズが、トリブルというフサフサした毛に包まれた小さな生き物を売り込んでいるところだった。彼は、宣伝になると見込んで１匹のトリブルをウラに譲った。

カークは、宇宙艦隊のフィッツパトリック提督からの通信で、バリスの要請に可能な限り応えるようにという命令を受け、渋い顔をする。そこへ、面倒に輪をかけるようにクリンゴンの戦艦が現れ、指揮官のコロス艦長が部下の休養のためにステーションに滞在したいと申し出た。条約で定められている権利ということで、カークは渋々ながらも承知するが、滞在は一度に１２名、それぞれに１名ずつ見張りをつけるという制限を加えさせた。

一方、ウラが譲り受けたトリブルは、一晩で何匹もの数に殖えていた。ペットができたことで喜ぶクルー達。マッコイは興味をそそられ、１匹を借りて分析してみることにした。クリンゴン兵に対する見張りの数を増やせと要求するバリスにほとほと嫌気がさしたカークが診療室へと向かったとき、その数は１１匹になっていた。マッコイによると、トリブルの代謝機能の５０％は繁殖のためのものであり、エサをたらふく食べることにより、腹を空かせた子供が次々と生まれるという。

ステーションのバーには、エンタープライズとクリンゴン艦の乗組員がそれぞれ集っていた。シラノ・ジョーンズは彼らに更にトリブルを売り込もうとするが、トリブルはクリンゴン人には懐かず、近づくと甲高い鳴き声をあげて騒ぎ出す始末だった。やがて、歓談中のチャーリー達にクリンゴン人士官のコラックスが因縁をつけてきた。カーク船長やエンタープライズを執拗に侮辱するコラックスを、忍耐の限界に達したチャーリーが殴り飛ばす。バー内はたちまち大乱闘の場と化した。

カークは止むを得ず、双方の乗組員の休暇を取り消し、船に帰させた。当事者全員を集め、最初に手を出したのは誰かと問い質すが、誰も答えようとしない。カークは全員に禁足を言い渡し、監督役だったはずのチャーリーからやっと事情を聞きだした。自分ではなく、エンタープライズが侮辱されたことで怒りが頂点に達したというチャーリーに、カークの心境は複雑だった。

ブリッジは既にトリブルだらけだった。マッコイの分析によると、トリブルは、生まれたときには既に体内に子供がおり、「繁殖するために生まれてきた」ということであった。ステーションに戻り、ジョーンズを問い詰めるカークとスポック。バリスとダーヴィンは、ジョーンズにはクリンゴンのスパイの疑いがあると主張するが、カークは一笑に付した。

エンタープライズの船内で、トリブルは更に殖え続けていた。やがてカークは、トリブルがステーション内の換気ダクトを伝って移動している可能性に気付いた。ダクトは貯蔵庫のエリアにも繋がっているはずだった。貯蔵庫へと赴き、頭上のハッチを開けたカークに、雪崩を打って降り注ぐトリブルの群れ…。激怒したバリスは、カークを査問会議にかけると喚き散らすが、スポックとマッコイは、積もり積もったトリブルの多くが既に死んでいることに気付く。マッコイはトリブルと穀物の分析を始め、カークはジョーンズを尋問のために呼び出した。

間もなく、バリス、コロス、コラックス、ジョーンズが一堂に会した。コロスは、自分の部下をカークが不当に扱ったことを非難し、謝意の表明を要求する。そこへ入室したダーヴィンに対し、トリブルが突然、クリンゴン人に対するのと同じ敵対的な反応を示した。ダーヴィンはクリンゴン人であり、穀物に毒を仕掛けた犯人であった。この、栄養分の吸収を妨げるウィルスが、トリブルが死んだ原因であり、カークが言うには、「食べれば食べるほど、腹を空かせて死ぬ」ということであった。ダーヴィンは逮捕され、クリンゴンは連邦の領域からの退去を言い渡された。カークは、トリブルが少しずつ気に入ってきたような気がしていた。ジョーンズは、放免される代わりに、ステーション内のトリブルを始末することを命じられた。スポックの計算では、終わるまでに１７．９年かかるとのことだった。

カークがエンタープライズに戻ったときには、船内のトリブルは一掃されていた。一体どうやったんだとスポックやマッコイ、チャーリーに聞くが、一向に要領を得ない。口ごもるチャーリーをカークが問い詰めた。やっとのことでチャーリーは、クリンゴンの戦艦がワープする前に、エンジンルームにトリブルを一匹残らず転送してやったことを明かすのだった。「素晴らしいプレゼントです」

[編集] 日誌エントリ

（カッコ内は、日本語吹き替え版の宇宙暦）

• 航星日誌　宇宙歴4523.3（0403.4201) 宇宙ステーションK-7が第一級遭難信号を発信した。これは単なる遭難信号ではなく、破滅が間近に迫っていることを意味する。クリンゴンがステーションを攻撃したのだろうか？

• 航星日誌　宇宙歴4524.2(0403.4204) 宇宙ステーションK-7から100キロの宇宙空間にクリンゴンの戦艦が停泊し、艦長が姿を現した。その意図は不明である。

• 航星日誌　宇宙歴4525.6(0403.4208) 宇宙ステーションK-7で、エンタープライズ号の乗員とクリンゴン人との間にトラブルが起きたために、双方の乗員の休暇を取り消さざるを得なくなった。

[編集] 会話ログ

「ちょっと、冗談を言ったまでです」
「非常に低俗な冗談だ」

- チェコフ と スポック

「おや、クアドトリティケールですね。何かで読んだことはあるんですが、見たのは初めてですよ」
「知らなかったのは私だけだったのかな？」
「そうじゃなくて、これはロシア人の発明なんです」

- チェコフ と カーク

「また技術専門誌を読んでるのか？」
「はい、船長」
「たまには遊んだら？」
「これが遊びですよ」

- カーク と チャーリー

「ドクター、トリブルにもひとつ、いいところがありますよ」
「何だね？」
「口をきかないことです」

- トリブルを分析中のスポック と マッコイ

「カーク船長、警備体制に対する君の態度は言語道断だ！　連邦にとって重要極まりないこの計画を、君はあまりにも軽く考えすぎとる！！」
「とんでもありません、非常に重要な計画だと考えてますよ。あなたが気に入らんだけだ」

- バリス と カーク

「現在断言できるのは、この動物の新陳代謝の５０％は繁殖用のものだってことだよ。こいつに、うんとエサを与えるとどうなると思う？」
「太るのかな？」
「いや…腹を空かせた子供がどんどん生まれるんだ」
「この際どうだ？　いい機会だから、産婦人科を開設したら」

- マッコイ と カーク

「いつになったらミルクを卒業するんだ？」
「これは、ウォッカです」
「俺の故郷じゃそんなのはソーダ水だ。これぞ、男の飲み物さ」
「スコッチが？」
「そうだ」
「それを作ったのは、レニングラードの婆さんですよ」

- チャーリー と チェコフ

「あれはボロボロの木で作ったゴミ箱みてぇなもんだ。確かゴミ箱用に作ったんだろ？　そら宇宙中が知ってるぜ。だから皆クリンゴン人が好きなんだとさ！」
「ミスター・チャーリー！！」
「君…言い直したらどうなんだ…？　今言ったことを」
「その通り、言い直そう。エンタープライズがボロボロの木で作ったゴミ箱だってのは嘘でしたよ。そうじゃなくてゴミだから早いとこゴミ箱に棄てちまうといいって話だ！」

- コラックス、チェコフ と チャーリー

※「だから皆クリンゴン人が好きなんだとさ！」の部分は、原語では「that's why they're learning to speak Klingonese!（だから皆クリンゴン語を覚えたがるのさ！）」

「彼らがそう言ったのを聞いて、君がなぜパンチを出したんだ？」
「いいえ」
「いいえ…？」
「はい、違います。トラブルを防げと言われてましたので」
「なるほど」
「何も、喧嘩するほどの事態ではないと思いまして…それくらいは軽く聞き流せるだけ、こっちは人間が出来てます。でしょ？」
「では、彼らが何を言ったから喧嘩になったんだ？」
「奴らは、エンタープライズをボロボロのゴミ箱だと言ったんです。ホントです」
「そうか…それで、君が…カッとして手を出したのか」
「そうです」
「クリンゴン兵を殴ったのは、エンタープライズを侮辱されたからで、私じゃないのか」
「これは、プライドの問題であります」
「よろしい、分かった。下がれ…　あ、それから、指示あるまで、君も禁足だぞ」
「はい、有難うございます。おかげでゆっくり技術専門誌を読めそうです」

- バーでの大乱闘について、チャーリーから事情を聞くカーク

「この動物は繁殖するために生まれてくるようなもんだ。生まれたときには既に子供が入ってる」

- マッコイ

※後半は原語では、「which appears to be a great time-saver（大した時間の節約術だよ）」

「トリブルなる動物は、自分の意志で自由に繁殖できることはあなたも認識してたはずですよ。その乗数的繁殖力に制限を加えない環境に移した場合、どうなるか予測できたでしょう？」
「何ですって？？」

- スポック と シラノ・ジョーンズ

※「何ですって？」は原語では「Well, of cour– what did you say?（そりゃもちろ…何ですって？？）」

「なるほど、君の言う通りだ。クリンゴン人は嫌いらしい。バルカン人は好きと見えるな。君も持っていたとは知らなかった」
「トリブルはなかなか鋭い知覚能力を持っていますね」

- カーク と スポック

「何千匹といるじゃないか！」
「万を数えるでしょう」
「全部で、１７７万１５６１匹になります。これは１匹のトリブルが平均１０匹を生むとして、１２時間毎に繁殖すると計算した場合の、過去３日間の合計です」
「トリブルがここへ入ったのを、３日前と予測してか」

- バリス と カーク、マッコイ、スポック

「有罪になるまでは私はまだ船長だ。船長として２つのことを命令する。まず、シラノ・ジョーンズを探せ！　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・これを、閉めろ」

- カーク、頭上から依然としてトリブルが落ち続けている

「船長さん、たかがトリブル１匹が・・・・有害？？　カーク船長、友達じゃないですか。こういうことは友達としてほら、話し合いでいきましょうよ。だってトリブルのおかげで麦に毒が入ってることもわかったし、それに、クリンゴンのスパイがわかったのもトリブルのおかげでしょ？　みんなの命の恩人じゃないですか」
「ひとつ、君にして欲しいことがあるんだがね」
「なんです？」
「宇宙ステーションのトリブルを、１匹残らず集めたまえ。そうすれば、ミスター・ルリーに掛け合って、宇宙船を返してもらってやる」
「…何年もかかりますよ」
「正確には１７．９年になるね」
「１７．９…年後…」
「その間、失業しなくて済む」
「船長は冷血動物だ！　…あぁ判った、もう負けたよ」
「やるんだな？」
「やりゃいいんでしょ…」

- シラノ・ジョーンズ、カーク と スポック

「新しい家を与えたんです」
「どこだ！！！」
「クリンゴンの宇宙船です」
「クリンゴンの船へやった？？」
「はい、そうです。向こうがスピードを上げる前に１匹残らずエンジンルームへ転送してやりました。素晴らしいプレゼントです」

- カーク に、トリブルを追い払った方法を詰問されるチャーリー

※最後の部分の原語は「where they'll be no tribble at all（もう、トリブル《トラブル》とはおさらばです）」

「ミスター・ダーヴィンのことは嫌いだと言ってるぞ、おかしい。ドクター！」
「心臓の鼓動が違う…それに体温も…これは、クリンゴン人だ！」

- トリブルが何故ダーヴィンの前で騒ぎ出すのかを不審に思ったカーク と マッコイ

[編集] 背景

• スタートレック：ディープ･スペース･ナインの、伝説の時空へというエピソードでは、DS9のクルー達がタイム･スリップによりこの出来事へ関わることになる。
• まんが宇宙大作戦のMore Tribbles, More Troublesというエピソードは、このエピソードの続編とされている。（日本語吹替版では、「トリブル」ではなく「ピンキー」という名に置き換えられた）

[編集] ストーリー関連

• スター･トレックで最もポピュラーなこのスクリプトは、David Gerroldの、プロとしての最初の作品であった。執筆中のタイトルは"A Fuzzy Thing Happened to Me..."だった。
• 「自分の耳が信じられないんですよ」というスポックの台詞（バリスが言ったことに対するカークの反応を見て）は、当時出版されたばかりのMad Magazine誌の、Star Blecchというパロディの中からそのまま使ったものである。
• マッコイがトリブルを指して言った「両性（bisexual）」という言葉は正確ではなく、実際には無性生殖（reproducing asexually）と言ったほうが正しい。
• チェコフはスコッチウイスキーのことを皮肉って「レニングラードの婆さんが作った」と言ったが、このロシアの都市の元々の名はサンクト・ペテルブルクであり、１９１７年のロシア革命のリーダーであるウラジーミル・レーニンに因んで改名された。その後、１９９１年のソビエト連邦解体の際に、サンクト・ペテルブルクの名に戻された。チェコフの台詞をレニングラードとしている１９６７年においては、このスクリプトは適切であった。これは、２３世紀にはレニングラードの名が復活しているか、もしくは件のウイスキーがレニングラード時代に作られた可能性を示唆している。レニングラードの名は、不思議の宇宙アリスと、スタートレック4：故郷への長い道でも使われた。

[編集] キャストと登場人物

• ジョージ・タケイ（カトー）はこのエピソードに出演していない。第２シーズンでは、彼はほとんどThe Green Beretsの方に出演しており、彼のために書かれたシーンは、ウォルター・ケーニッグが演じることになった。
• ガイ・レイモンド（バーテンダー）は、６０年代のビールのコマーシャルでもバーテンダーの役を演じており、その中でこの変な出来事についてコメントしている。
• マイケル・パタキ（コラックス）は、TNGの大いなる償いにもカーナス役で出演している。
• バーの場面で、エキストラの何人かは「ザ・ケイジ」や「光るめだま」で使われていたタートルネックの制服を着ていた。乱闘を見物していたらしい紳士が着ていたのは「おかしなおかしな遊園惑星」でFinneganが着ていた制服であり、もう一人のは、「セイサス星から来た少年」でラマートかトム・ネリスが着ていたアンタレスの制服であった。
• フィッツパトリック提督役のエド・レイマーズは、６０年代のオールステート保険会社のスポークスマンであった。彼は、ＮＧフィルムの中でトリブルを掴んで「船長、トリブルで万全の備えを」と言っている（オールステートのコピーである「あなたもオールステートで万全の備えを」のもじり）。
• バリス役のウィリアム・シャラートは、後にDS9のさまよえるスクリーア星人でヴァラニ役としてゲスト出演している。
• ジェームズ・ドゥーハンは、バーの乱闘のシーンで、自分でスタントをやると言ってきかなかった。結局、Jay Jonesが２、３の短いシークエンスで彼の代役を務めただけだった。
• ドゥーハンは、第二次大戦のノルマンディー侵攻の際に右手の中指を失っており、このエピソードにそれを確認できるシーンがある。トリブルの山を両手で抱えて、「機関部まで一杯だ」と漏らすシーンである。
• シリーズ中で唯一、チャーリーとチェコフが会話しているのがこのエピソードである。（宿敵クリンゴンの出現においては、チャーリーの「騙されるのも一度だけ。二度騙されるのは愚か者」という注意に対し、チェコフが「知ってますよ、それ。ロシアのことわざですね」と茶化す場面がある）
• 「フリーマン少尉」としてクレジットされているポール・バクスレイだが、袖章は大尉のものだった。DS9の「伝説の時空へ」において、マイルズ・オブライエンが彼を船長と間違え、ジュリアン・ベシアが階級章が違うと指摘した。

[編集] 製作

• トリブルに埋もれるシーンは、うまくなだれ込むところを撮るために、確認されているだけでも８回撮り直された。DS9の「伝説の時空へ」では、カークの上に落ち続けるトリブルは、未来のダーヴィンが仕掛けた爆弾を必死で捜そうとするベンジャミン・シスコとジャッジア・ダックスが投げていたものとされた。
• オリジナルのトリブルをデザインしたのはWah Changである。製作の合間に長いカーペットの切れ端を使って数百個が作られ、そのうちのいくつかは歩き回れるように内部に機械仕掛けのおもちゃが仕込まれた。トリブルの原物はコレクターズアイテムとなり、撮影プロップの市場からまたたく間に消えていった。ストーリーを書いたDavid Gerroldによると、５００個のトリブルがこのエピソードのために作られ、製作したJacqueline Cumereには３５０ドルが支払われたということである。

[編集] 効果

• 音響担当のDouglas Grindstaffは、鳩とフクロウの鳴き声、それと風船がしぼむ音を合成してトリブルの鳴き声を作り出した。
• ルリー所長のオフィスの窓から見えるエンタープライズのミニチュアは動いていないが、ステーションの回転と同じ速度で周回しているとすれば説明がつく。
• このミニチュアは、当時ＡＭＴから発売されていたプラモデルである。ＡＭＴは、１９７０年代に小さなエンタープライズの付いたK-7のキットを発売している。ＳＣＴＶは、１９８１年の「スター･ウォーズ／帝国の逆襲」の低予算パロディの中で、このK-7のキットと見られるモデルからフェーザーを発射してクリンゴン船を吹き飛ばした。
• K-7の場面は、恐怖のコンピュータM-5に再利用された。
• マイケル・オクダとデニス・オクダが第２シーズンＤＶＤのコメンタリーで語ったところによると、エンタープライズの最後の新録カットはこのエピソード用に撮られたものであり、続く残りのエピソードは全て撮り溜めしておいたカットを使ったということである。
• カークが「私が戻るまでに全部片付けておくんだぞ」と命令してから、スポック、マッコイと共にブリッジを離れる際の、ターボリフトのドアの開く音は、綺麗な「シュッ」という音ではなく実際のセットが発する音のままであるが、このミスはリマスター版でも修正されずに残っている。

[編集] セット

• バーのセットは、バーテンダーのコスチュームも含めて丸ごと「宇宙軍法会議」からの再利用である。

[編集] 評価

• このエピソードは、１９６８年のヒューゴー賞のベスト・ドラマ部門にノミネートされた。
• ファンの間での高い人気にもかかわらず、シリーズの副プロデューサーであるBob Justmanはこのエピソードが好きではなかったと、著書のInside Star Trek: The Real Storyで述べている。登場人物の描写がセルフ・パロディのように感じられ、派手なユーモアもピンと来なかったとのことである。
• Sci-Fiチャンネルのスタートレック４０周年記念イベントで、このエピソードはスタートレック：宇宙大作戦の視聴者投票によるベスト・エピソードに選ばれた。

[編集] デジタル・リマスター版

「新種クアドトリティケール」は、ＴＯＳのリマスター版の中では９番目に放映された。初放映は２００６年１１月４日で、宇宙ステーションK-7のより詳細なショットや、ステーションを周回するD-7級のIKS Gr'othなどが見どころとなっている。K-7を周回するエンタープライズがルリーのオフィスから見える回数も増えており、窓の外を右から左へと横切って移動している。勿論、リマスター版ということで、ディテールアップされたエンタープライズの船体とその正確なショットも注目すべき点である。

CGIで描かれたK-7

次に放映されたリマスター版のエピソードは「イオン嵐の恐怖」である。

[編集] 出演

• カーク船長／ウィリアム・シャトナー（声：矢島正明）
• スポック／レナード・ニモイ（声：久松保夫）
• マッコイ／ディフォレスト・ケリー（声：吉澤久嘉）
• チャーリー／ジェームズ・ドゥーハン（声：内海賢二）
• ウラ／二シェル・ニコルズ（声：松島みのり）
• チェコフ／ウォルター・ケーニッグ（声：井上玄太郎）
• バリス／ウィリアム・シャラート（声：嶋俊介）
• ルリー／ホイット・ビッセル（声：石森達幸）
• シラノ・ジョーンズ／スタンリー・アダムス（声：立壁和也）
• バーテンダー／ガイ・レイモンド（声：肝付兼太）
• コロス／ウィリアム・キャンベル（声：安田隆）
• コラックス／マイケル・パタキ（声：加藤修）
• アーン・ダーヴィン／チャーリ・ブリル
• フリーマン／ポール・バクスレー
• フィッツパトリック提督／エド・レイマーズ

前エピソード	スタートレック：宇宙大作戦 シーズン 2	次エピソード
製作順:不思議の宇宙のアリス 日本放映順:死の宇宙病 本国放映順:惑星アルギリスの殺人鬼		製作順:もう一つの地球 日本放映順:もう一つの地球 本国放映順:宇宙指令! 首輪じめ
惑星パイラスセブンの怪	スタートレック：宇宙大作戦 （デジタル・リマスター版）	イオン嵐の恐怖