Entertainment
 

Memory Alpha:Pomoc dla tłumaczy

Z Memory Alpha, encyklopedii Star Trek

Ta strona zawiera słowniczek trudnych do przetłumaczenia trekowych słów, stworzony z myślą o użytkownikach, tłumaczących artykuły z Angielskiej Edycji Memory Alpha. W obliczu często pojawiających się problemów z jednolitością polskich tłumaczeń (również, a może lepiej: szczególnie w przypadku tłumaczeń telewizyjnych) celem stworzenia tej strony było zachowanie spójności tłumaczeń, a także pisowni i odmiany wspomnianych trudniejszych słów w artykułach. Staramy się zbierać tu te wszystkie pojęcia właściwe dla uniwersum Star Trek, których tłumaczenie na język polski nie jest jednoznaczne, lub dla których istnieją już ustalone kanony takich tłumaczeń i ich łamanie skutkowałoby zwiększaniem zamieszania.

Naturalnie jak każda strona na Memory Alpha tak i tą możesz dowolnie kopiować i publikować zgodnie na zasadach Creative Commons License (zobacz: Memory Alpha: Prawa Autorskie). Oczywiście też, lista ta jest otwarta i możesz dodać do niej własne tłumaczenia, przyczyniając się do rozwoju Mermory Alpha i popularności Star Treka w Polsce. będziemy Ci za to bardzo wdzięczni.

Ze specjalnymi podziękowaniami dla Madame Picard za idee projektu.

Spis treści

[edytuj] Słowniki internetowe

[edytuj] Jak dodać słówko?

Do uzupełnienia

[edytuj] A

  • Ablative armour -pancerz ablacyjny
  • Antimatter -antymateria
  • Antimatter containment -pole utrzymujące antymaterię
  • Artificial quantum singularity -sztuczna (sztucznie stworzona) osobliwość kwantowa

[edytuj] B

  • Borg Collective -Kolektyw Borg
  • Bridge -mostek
  • Bussard collector -kolektory Bussarda

[edytuj] C

  • Cardassian - Kardasjanie, kardasjański
  • Cardassian Union - Unia Kardasjańska
  • Cardassian Demilitarized Zone (DMZ) - Kardasjańska Strefa Zdemilitaryzowana
  • Caretaker Array - Stacja Opiekuna
  • Chroniton radiation -promieniowanie chronitonowe
  • Communications Research Center -Centrum Rozwoju Systemów Komunikacji
  • Continuum Q - Kontinuum Q
  • Core hatch (warp core hatch) - właz reaktora warp

[edytuj] D

  • Deuterium -deuter
  • Deuterium injector -injektor deuteru
  • Deuterium tank -zbiornik deuteru
  • Dilit (dilithium) -dilit
  • Dilithium articulation frame -Rama formująca dilit
  • Dilithium chamber hatch -właz komory dilitu
  • Dilithium crystal chamber -komora dilitu, komora kryształów dilitu
  • Dilithium crystal converter assembly -komora konwertera kryształów dilitu
  • Dilithium matrix -matryca dilitu
  • Distress beacon -boja ratunkowa
  • Driver coil -cewka napędu

[edytuj] E

  • Emergency core shutdown -awaryjne wyłączanie (wygaszanie) reaktora
  • Emergency Medical Holographic program (EMH) -Awaryjny Hologram Medyczny
  • Engineering -maszynownia
  • Electro-plasma -elektroplazma
  • EPS (Electro-plasma system) -EPS
  • EPS relay -przekaźnik sieci EPS, przekaźnik EPS, przekaźnik plazmy (lub elektroplazmy)

[edytuj] F

  • Federation -Federacja, Zjednoczona Federacja Planet, federacyjny, federacyjne itp.
  • Federation Council -Rada Federacji
  • Ferengi -Ferengi
  • Ferengi Alliance -Sojusz Ferengi

[edytuj] G

  • Gamma radiation -promieniowanie Gamma
  • Gravimetric distortion -dystorsja grawimetryczna
  • Graviton catapult -katapulta grawitonowa
  • Graviton ellipse -elipsa grawitonowa
  • Gravity plating -płyty grawitacyjne

[edytuj] H

  • Hyperdrive -hipernapęd
  • Hyper-impulse drive - napęd hiperimpulsowy

[edytuj] I

  • Ico-spectrogram -ico-spektogram
  • Impuls drive -napęd impulsowy, silniki impulsowe
  • Impulse capacitance cell -bateria impulsowa (?)
  • Impulse manifold -powielacz impulsowy
  • Injector valve -zawory injektora
  • Intermix chamber -komora mieszanki (element reaktora warp -przyp)
  • Ion drive -napęd jonowy
  • Ion propulsion -silnik jonowy, napęd jonowy
  • Isolinear optical chips -optyczne chipy izolinearne
  • Isolinear subprocessor -podprocesor izolinearny

[edytuj] J

  • Jefferies tubes -kanały (tunele) Jefferiesa

[edytuj] K

  • Klingon -Klingon, klingoński
  • Klingon Empire -Imperium Klingonu, Imperium Klingońskie

[edytuj] L

[edytuj] M

  • Magnetic constrictor -zacisk magnetyczny (element reaktora warp -przyp)
  • Maneuvering thruster -silniki manewrowe
  • Metreon -metrion
  • Metreon cascade -kaskada metrionowa
  • Multiphasic shield -osłony wielofazowe

[edytuj] N

  • Nanites -nanity
  • Nanoprobe -nanosonda
  • Nacelle -gondola, gondola napędu warp
  • Neurogenic interface -neurogeniczny interfejs
  • Neuromuscular adaptation -Neuromięśniowa adaptacja

[edytuj] O

  • Optronic weapon -broń optroniczna
  • Orbs -Kamienie (dotyczy kamieni danych Bajor przez Proroków)

[edytuj] P

  • Phase inducer -induktor fazowy
  • Phaser -fazer
  • Phaser rifle -karabin fazerowy
  • Phaser array -instalacja fazerowa
  • Phaser banks -baterie fazerów
  • Phaser cannon -działo fazerowe
  • Photon torpedo -torpeda fotonowa
  • Plasma manifold -powielacz plazmy
  • Plasma coil -cewka plazmowa
  • Plasma conduit -przewód plazmowy
  • Plasma coolant -chłodziwo plazmy
  • Plasma injector -injektor plazmy, wtrysk plazmy
  • Plasma intercooler -
  • Plasma relay -przekaźnik plazmy
  • Polaric ion -jony polaryczne
  • Polaric ion energy -energia jonów polarycznych
  • Positronic brain -mózg pozytronowy
  • Prime Directive -Pierwsza Dyrektywa
  • Progressive memory purge -progresywne czyszczenie pamięci

[edytuj] Q

  • Quantum Torpedo -torpeda kwantowa
  • Quantum slipstream drive -napęd strumieniowy

[edytuj] R

  • Romulan -Romulanie, romulańskie
  • Romulan (Star) Empire - Imperium Romulańskie (Romulańskie Imperium Gwiezdne)
  • Romulan Neutral Zone -Romulańska Strefa Neutralna
  • Rules of Acquisition -Zasady Zaboru

[edytuj] S

  • Starfleet -Gwiezdna Flota, Flota Gwiezdna, Flota
  • Starfleet Academy -Akademia Floty Gwiezdnej, Akademia Gwiezdnej Floty
  • Starfleet Headquaters -Kwatera Gwiezdnej floty
  • Starfleet Medical Academy -Akademia Medyczna Gwiezdnej Floty
  • Starfleet Medical -Departament Medyczny Gwiezdnej Floty
  • Starfleet Registry -Numer Rejestru Floty (np. NCC-1701)
  • Shields (shield) -osłony
  • Solar sail -żagiel słoneczny
  • Soliton wave -fala solitonowa
  • Spatial vortex -wir przestrzenny
  • Subspace -podprzestrzeń
  • Subspace field emitter -emiter pola podprzestrzennego

[edytuj] T

  • Tactical data module -moduł danych taktycznych
  • Temporal Prime Directive -Pierwsza Dyrektywa Temporalna
  • Temporal vortex -wir temporalny, wir czasowy
  • Teraphasic coil -cewka terafazowa
  • Tractor beam -wiązka trakcyjna
  • Translation matrix -matryca translacyjna
  • Transphasic torpedo -torpeda transfazowa
  • Transphasic warp drive -transfazowy napęd warp
  • Transporter -transporter
  • Transwarp -transwarp
  • Transwarp coil -cewka transwarp
  • Transwarp drive -napęd transwarp
  • Transwarp threshold -bariera transwarp
  • Tricyclic plasma drive -plazmowy napęd trójcykliczny
  • Treaty of Algeron -Traktat z Algeron
  • Trilithium -trilit, trójlit

[edytuj] U

  • United Federation of Planets -Zjednoczona Federacja Planet

[edytuj] W

  • Warp barrier -bariera warp
  • Warp core -reaktor warp, reaktor napędu warp
  • Warp core breach -pęknięcie reaktora warp
  • Warp core ejection system -mechanizm (system) odstrzeliwania reaktora (rdzenia) warp,
  • Warp coil (warp drive coil) -cewka napędu warp
  • Warp drive -napęd warp
  • Warp field -pole warp
  • Warp field generator -generator pola warp
  • Warp nacelle -gondola napędu warp
  • Warp trail -trop warp
  • Wormhole -korytarz podprzestrzenny

[edytuj] V

  • Variable geometry pylon -pylon zmiennej geometrii (pola warp)

[edytuj] X

[edytuj] Y

[edytuj] Z

[edytuj] Zobacz też:

Źródło „http://memory-alpha.org/pl/wiki/Memory_Alpha:Pomoc_dla_t%C5%82umaczy”